1
00:00:02,969 --> 00:00:04,670
- Brett, pourquoi
m'avez-vous laissée?
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,272
- Vous avez perdu vos bras lors
du tremblement de terre...
3
00:00:07,273 --> 00:00:08,440
- Mensonge!
4
00:00:08,441 --> 00:00:10,509
- Mon nom est
Bo Bellingsworthhhh...
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,177
... spécialiste en image.
6
00:00:12,178 --> 00:00:14,380
- Tu as une soeur
et elle se nomme Brenda.
7
00:00:14,381 --> 00:00:17,416
- La beauté et la
grâce sont mes armes.
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,084
- À l'aide! Je suis
enterré vivant!
9
00:00:19,085 --> 00:00:20,552
À l'aide! À l'aide!
10
00:00:26,259 --> 00:00:27,993
À l'aide!
11
00:00:31,498 --> 00:00:34,566
À l'aide! Je suis victime
d'un horrible complot!
12
00:00:34,567 --> 00:00:36,535
Je suis Brett Montgomery,
gynécologue émérite,
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,604
gymnaste, philatéliste amateur.
14
00:00:38,605 --> 00:00:39,838
Et je suis enterré vivant!
15
00:00:39,839 --> 00:00:41,940
VIVANT!
16
00:00:41,941 --> 00:00:44,076
Répétons-le une troisième fois.
17
00:00:44,077 --> 00:00:45,844
Vivant!!!
18
00:00:48,682 --> 00:00:49,982
Rien n'y fait.
19
00:00:49,983 --> 00:00:52,151
Je devrai donc utiliser
mes muscles d'acier
20
00:00:52,152 --> 00:00:54,987
afin de fracasser les
parois de ce cercueil...
21
00:00:54,988 --> 00:00:57,256
de mort!
22
00:00:57,257 --> 00:00:59,792
Mais d'abord, quelques exercices
d'assouplissement.
23
00:00:59,793 --> 00:01:02,194
¶
24
00:01:03,930 --> 00:01:06,532
Maintenant, place à
l'effort titanesque.
25
00:01:06,533 --> 00:01:08,033
Aiah!
26
00:01:08,034 --> 00:01:09,868
[ Gaz ]
- Ah...
27
00:01:09,869 --> 00:01:11,103
Non, c'est inutile.
28
00:01:11,104 --> 00:01:12,771
Non, j'ai le biceps d'Héraclès,
29
00:01:12,772 --> 00:01:14,707
mais le sphincter de
Fraisinette!
30
00:01:16,343 --> 00:01:18,644
Oh, bon Dieu!
31
00:01:18,645 --> 00:01:21,180
Ah, maudite soit mon allergie
au lactose
32
00:01:21,181 --> 00:01:23,148
et ses effets désastreux
sur la couche d'ozone.
33
00:01:23,149 --> 00:01:25,250
[ Gaz ]
34
00:01:25,251 --> 00:01:26,385
[ Toux ]
35
00:01:28,955 --> 00:01:31,523
Ah, le gaz commence à affecter
mon système nerveux.
36
00:01:31,524 --> 00:01:32,825
[ Éternuement ]
37
00:01:35,228 --> 00:01:37,796
Ah! Et je sombre dans une
inconscience profonde,
38
00:01:37,797 --> 00:01:39,732
mais étonnamment esthétique.
39
00:02:13,533 --> 00:02:17,202
- Il me fait plaisir de faire
votre connaissance, Brenda.
40
00:02:17,203 --> 00:02:19,638
- Et moi, il me fait plaisir
de dégager cet os de poulet
41
00:02:19,639 --> 00:02:20,706
qui me bloque l'oesophage.
42
00:02:22,142 --> 00:02:25,744
- Ce tremblement de terre
a causé tant de larmes.
43
00:02:25,745 --> 00:02:28,547
Tant de familles
déchirées par la mort!
44
00:02:28,548 --> 00:02:29,948
- Tant de tartes aux pommes
45
00:02:29,949 --> 00:02:31,750
dont la cuisson a été
interrompue.
46
00:02:31,751 --> 00:02:33,919
Ce qui fait que la croûte
est cuite en circonférence,
47
00:02:33,920 --> 00:02:36,522
mais le centre reste mou
et absorbe la garniture.
48
00:02:36,523 --> 00:02:39,625
- Pourquoi? Pourquoi?
49
00:02:39,626 --> 00:02:41,960
- J'aurais aimé connaître
mon frère, Brett.
50
00:02:41,961 --> 00:02:43,762
On le disait bel homme?
51
00:02:43,763 --> 00:02:46,699
- Bel homme...
[ Fracas ]
52
00:02:46,700 --> 00:02:49,435
Le moindre de ses regards
53
00:02:49,436 --> 00:02:52,338
me faisait résonner les
ovaires, tels des bongos.
54
00:02:52,339 --> 00:02:54,006
Il ne me reste plus
maintenant...
55
00:02:54,007 --> 00:02:57,943
que cet album de souvenirs.
56
00:02:57,944 --> 00:02:59,311
- Consultons-le nonchalamment.
57
00:03:01,348 --> 00:03:05,150
- Ah!
- Oh...
58
00:03:05,151 --> 00:03:07,252
- Aah...
- Oh!
59
00:03:07,253 --> 00:03:09,288
Oh tiens...
60
00:03:09,289 --> 00:03:12,791
Voici la poutre qui a assommé
Brett avant sa mort.
61
00:03:12,792 --> 00:03:14,660
- Ce n'est pas seulement une
poutre, Criquette,
62
00:03:14,661 --> 00:03:16,829
c'est aussi un très gros
morceau de bois.
63
00:03:16,830 --> 00:03:19,465
- Mais... elle n'a pas
eu raison de Brett.
64
00:03:19,466 --> 00:03:21,800
Non, elle ne l'a pas.
65
00:03:21,801 --> 00:03:24,503
Brett était destiné
à mourir en héros.
66
00:03:24,504 --> 00:03:26,805
En héros, vous dis-je! Oui!
67
00:03:26,806 --> 00:03:29,708
- Aïe, aïe, aïe, aïe,
aïe, aïe...
68
00:03:29,709 --> 00:03:32,077
- Après le tremblement de terre,
69
00:03:32,078 --> 00:03:34,213
Brett s'est précipité à
l'extérieur
70
00:03:34,214 --> 00:03:37,149
afin de porter secours aux
habitants de St-Andrews.
71
00:03:39,019 --> 00:03:41,820
C'est là qu'il a rencontré
ma soeur Ashley...
72
00:03:41,821 --> 00:03:43,055
- Ashley!
73
00:03:43,056 --> 00:03:44,590
- ... qui constatait les dégâts.
74
00:03:44,591 --> 00:03:45,924
- Je constate les dégâts.
75
00:03:45,925 --> 00:03:47,426
Ah!
76
00:03:47,427 --> 00:03:50,429
- Quel spectacle apocalyptique!
- Oui.
77
00:03:50,430 --> 00:03:52,297
- Regardez ces dommages.
78
00:03:52,298 --> 00:03:54,867
La ville est en ruine!
79
00:03:56,936 --> 00:03:59,605
- Allons porter secours
aux miséreux.
80
00:03:59,606 --> 00:04:00,939
- Oui!
81
00:04:08,214 --> 00:04:12,351
- Rapidement, ils découvrirent
une famille en danger.
82
00:04:12,352 --> 00:04:13,485
- Regardez!
83
00:04:13,486 --> 00:04:15,187
Une famille gisant
sur le sol!
84
00:04:15,188 --> 00:04:18,390
- Ils en sont réduits à manger
par terre comme des animaux.
85
00:04:18,391 --> 00:04:21,326
Non! Non, je ne
peux pas regarder.
86
00:04:21,327 --> 00:04:22,928
- Portons-leur secours!
- Oui!
87
00:04:24,531 --> 00:04:25,597
- Aah!
88
00:04:26,966 --> 00:04:28,300
- Aah!!!
- Calmez-vous!
89
00:04:28,301 --> 00:04:29,435
Calmez-vous!
90
00:04:29,436 --> 00:04:31,704
- Tout va bien.
Tout va bien.
91
00:04:31,705 --> 00:04:32,838
- Il est hystérique!
92
00:04:32,839 --> 00:04:34,640
Je vais utiliser ce caillou
comme sédatif.
93
00:04:40,447 --> 00:04:41,747
Il s'est endormi.
94
00:04:41,748 --> 00:04:43,682
- Elle est dans des
souffrances atroces.
95
00:04:43,683 --> 00:04:45,317
Je dois la soulager.
96
00:04:45,318 --> 00:04:47,052
[ Crac! ]
97
00:04:47,053 --> 00:04:48,454
Elle va mieux.
98
00:04:48,455 --> 00:04:50,356
- Aah!!!
99
00:04:50,357 --> 00:04:52,024
- Mais reviens,
petite enfant!
100
00:04:52,025 --> 00:04:54,293
- Nous allons te sauver!
101
00:04:54,294 --> 00:04:58,964
- Mais les héros ne sont
jamais récompensés.
102
00:04:58,965 --> 00:05:02,468
Alors que Brett cherchait
d'autres victimes à secourir,
103
00:05:02,469 --> 00:05:06,739
la nature... oh, la nature s'est
déchaînée contre lui!
104
00:05:06,740 --> 00:05:10,709
- Brett, attention, cet
arbre s'effondre sur vous!
105
00:05:10,710 --> 00:05:17,583
- Non!!!
106
00:05:17,584 --> 00:05:20,586
- Non, Brett, je...
107
00:05:20,587 --> 00:05:22,388
[ Effort ]
108
00:05:22,389 --> 00:05:24,990
Je n'arrive pas à le déplacer.
109
00:05:24,991 --> 00:05:27,993
- Trop tard, adieu, Ashley!
110
00:05:27,994 --> 00:05:30,496
Et dites à Criquette
que je l'ai toujours...
111
00:05:30,497 --> 00:05:34,066
jah... nihi niha...
112
00:05:34,067 --> 00:05:36,435
- Oui, Brett, oui, je
dirai à ma soeur, Criquette,
113
00:05:36,436 --> 00:05:37,603
que vous l'avez toujours...
114
00:05:37,604 --> 00:05:39,905
jah... nihi niha.
115
00:05:43,743 --> 00:05:47,479
- C'est ainsi que mon
bien-aimé est décédé.
116
00:05:47,480 --> 00:05:49,815
En déclarant qu'il m'avait
toujours...
117
00:05:49,816 --> 00:05:53,285
jah... nihi niha!
118
00:05:53,286 --> 00:05:55,220
- Eh bien, j'ai une autre
mauvaise nouvelle
119
00:05:55,221 --> 00:05:56,588
pour vous, Criquette.
120
00:05:56,589 --> 00:05:58,057
Maintenant que Brett est mort,
121
00:05:58,058 --> 00:06:01,393
vous devrez faire vos valises
et quitter cette maison!
122
00:06:01,394 --> 00:06:04,730
- Oh, Brenda! Non!
123
00:06:04,731 --> 00:06:06,732
J'ai perdu mon emploi,
124
00:06:06,733 --> 00:06:08,934
on m'a condamnée à la rue.
125
00:06:08,935 --> 00:06:11,570
Vous êtes un monstre!
126
00:06:11,571 --> 00:06:14,740
- Je savais que vous seriez
difficile à convaincre.
127
00:06:14,741 --> 00:06:16,675
Me voici donc obligée
de vous affronter
128
00:06:16,676 --> 00:06:18,577
dans un sanglant...
129
00:06:18,578 --> 00:06:19,978
combat de femmes!
130
00:06:28,321 --> 00:06:32,191
Attaque capillaire!
131
00:06:38,565 --> 00:06:40,766
- Fulguro-claque!
132
00:06:43,336 --> 00:06:45,204
- Astéro-chaussure!
133
00:06:48,174 --> 00:06:51,677
- Oh... eh bien,
vous l'aurez voulu.
134
00:06:53,046 --> 00:06:55,114
Savate féminine!
135
00:06:56,483 --> 00:07:00,919
[ Effets électroniques ]
136
00:07:11,598 --> 00:07:13,565
- Eh bien, soit!
137
00:07:13,566 --> 00:07:16,001
S'il le faut, je partirai.
138
00:07:16,002 --> 00:07:19,938
Mais vous ne méritez pas de
porter le nom de Montgomery.
139
00:07:22,375 --> 00:07:24,009
- Vous avez 24 heures.
140
00:07:24,010 --> 00:07:25,077
Adieu!
141
00:07:26,646 --> 00:07:28,113
- Que Dieu maudisse...
142
00:07:28,114 --> 00:07:29,314
- Je ne connais pas la maison.
143
00:07:29,315 --> 00:07:31,350
La sortie est...
- Par là.
144
00:07:31,351 --> 00:07:33,485
- Merci.
145
00:07:33,486 --> 00:07:37,189
- Que Dieu maudisse
Brenda Montgomery!
146
00:07:41,127 --> 00:07:42,561
Oh, Brett...
147
00:07:42,562 --> 00:07:43,762
[ Soupir ]
148
00:07:43,763 --> 00:07:45,397
Eh bien, je dois me
rendre à l'évidence:
149
00:07:45,398 --> 00:07:46,865
je suis avant tout un
intellectuel,
150
00:07:46,866 --> 00:07:49,168
et si je veux me sortir
de cette situation,
151
00:07:49,169 --> 00:07:50,769
je devrai utiliser ma tête.
152
00:07:50,770 --> 00:07:52,438
Aaoh!
153
00:07:52,439 --> 00:07:53,439
Ouch!
154
00:07:53,440 --> 00:07:54,673
Ayoye!
155
00:07:56,443 --> 00:07:58,043
Eh bien, je dois me
rendre à l'évidence:
156
00:07:58,044 --> 00:07:59,778
je suis avant tout
un homme élégant,
157
00:07:59,779 --> 00:08:01,680
et si je veux me sortir
de cette situation,
158
00:08:01,681 --> 00:08:05,351
je devrai utiliser mon joli sac
à main de monsieur...
159
00:08:05,352 --> 00:08:07,986
communément appelé
"fourre-tout viril".
160
00:08:07,987 --> 00:08:10,389
Ce pratique accessoire
mode contient sûrement
161
00:08:10,390 --> 00:08:12,758
de quoi me
tirer d'affaire.
162
00:08:12,759 --> 00:08:15,594
Chewing-gum...
163
00:08:15,595 --> 00:08:18,163
Oh! Contraceptifs
masculins!
164
00:08:18,164 --> 00:08:23,369
Précision: de taille
extra, extra grande.
165
00:08:23,370 --> 00:08:26,505
Ah ben voilà:
une petite pochette
166
00:08:26,506 --> 00:08:30,409
avec la mention "tirez la corde
en cas d'urgence".
167
00:08:30,410 --> 00:08:32,845
Eh bien, je m'exécute.
168
00:08:32,846 --> 00:08:35,047
[ Effort ]
169
00:08:39,753 --> 00:08:40,853
Non.
170
00:08:40,854 --> 00:08:42,388
Bien que pratique,
ce canot gonflable
171
00:08:42,389 --> 00:08:43,956
n'est pas ce que
j'avais en tête.
172
00:08:48,094 --> 00:08:49,795
- Megan, j'ai à vous parler.
173
00:08:51,631 --> 00:08:53,932
- Je vais la chercher!
174
00:08:53,933 --> 00:08:55,234
- Non, Megan.
175
00:08:55,235 --> 00:08:56,835
VOUS êtes Megan.
176
00:08:56,836 --> 00:08:58,971
Megan, j'ai à vous parler.
177
00:08:58,972 --> 00:09:00,506
- Je vais ME chercher.
178
00:09:02,208 --> 00:09:04,176
- Megan, je voudrais
parler avec vous.
179
00:09:08,048 --> 00:09:10,482
- Je vais VOUS chercher.
180
00:09:12,018 --> 00:09:13,752
- Megan, parlons
ensemble, vous et moi,
181
00:09:13,753 --> 00:09:16,522
ici, en ce moment, en ce
lieu où nous nous trouvons.
182
00:09:16,523 --> 00:09:18,924
Vous, Megan, et moi, Ridge.
183
00:09:18,925 --> 00:09:20,426
Tous les deux, prêts à parler,
184
00:09:20,427 --> 00:09:23,495
car nous sommes tous les deux
en présence l'un de l'autre.
185
00:09:24,731 --> 00:09:26,198
- Je vous écoute.
186
00:09:26,199 --> 00:09:29,001
- Megan, vos talents de
reporter sont incontestables.
187
00:09:29,002 --> 00:09:30,469
Vous avez vraiment
fait votre marque
188
00:09:30,470 --> 00:09:31,970
avec votre reportage
en trois parties
189
00:09:31,971 --> 00:09:34,039
sur l'art d'enfiler
un chandail.
190
00:09:34,040 --> 00:09:36,608
- Après quelques heures,
191
00:09:36,609 --> 00:09:39,411
vous devriez apercevoir
de la lumière.
192
00:09:40,547 --> 00:09:43,482
Ah, ah... ah, c'est difficile.
193
00:09:43,483 --> 00:09:45,084
[ Chute ]
194
00:09:45,085 --> 00:09:47,519
- Il est important de continuer
à faire bonne impression.
195
00:09:47,520 --> 00:09:49,688
Les dirigeants de la station
écoutent notre émission
196
00:09:49,689 --> 00:09:52,057
et j'ai ouï-dire qu'un important
poste à la direction
197
00:09:52,058 --> 00:09:53,692
serait bientôt disponible.
198
00:09:53,693 --> 00:09:55,728
Je serais le candidat idéal.
199
00:09:55,729 --> 00:09:57,129
Je suis bel homme,
200
00:09:57,130 --> 00:09:59,031
intellectuellement supérieur
à la moyenne,
201
00:09:59,032 --> 00:10:02,401
si la moyenne est
vraiment très, très basse...
202
00:10:02,402 --> 00:10:03,402
Hum!
203
00:10:04,871 --> 00:10:07,606
Et je contrôle adroitement
mon syndrome de Tourette.
204
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
Tuez les grosses gna...
205
00:10:10,577 --> 00:10:13,679
Je respecte les dames...
et les complimente.
206
00:10:15,715 --> 00:10:19,351
Beverly! Joyeux Noël à vous et
vos mollets d'haltérophile!
207
00:10:19,352 --> 00:10:22,121
Bref, je veux cette promotion.
208
00:10:22,122 --> 00:10:23,922
Vous devrez être encore
plus performante.
209
00:10:23,923 --> 00:10:25,157
- Je le serai, Ridge!
210
00:10:25,158 --> 00:10:27,860
Je le serai ou mon
nom n'est pas...
211
00:10:27,861 --> 00:10:28,861
- Megan?
212
00:10:30,163 --> 00:10:31,263
- Je vais la chercher.
213
00:10:33,433 --> 00:10:36,769
- Sanglots, sanglots...
sanguelot-guelots...
214
00:10:36,770 --> 00:10:39,605
- Criquette, vous sanglotez.
215
00:10:39,606 --> 00:10:42,074
- Ne vous souciez
pas de moi, Brad.
216
00:10:42,075 --> 00:10:44,510
Vous devrez apprendre
à vivre sans moi.
217
00:10:44,511 --> 00:10:46,345
- Il est vrai que je ne
connaîtrai plus jamais
218
00:10:46,346 --> 00:10:49,048
l'ultime extase de
plier mes coudes.
219
00:10:49,049 --> 00:10:52,484
Mais je peux tout de même vous
réconforter, car j'ai...
220
00:10:52,485 --> 00:10:54,286
de nouvelles prothèses.
221
00:10:54,287 --> 00:10:55,287
- Oh!
222
00:10:57,290 --> 00:10:58,757
Oh, mais c'est à s'y tromper.
223
00:10:58,758 --> 00:11:00,492
- Laissez-moi vous réconfortez.
224
00:11:00,493 --> 00:11:01,493
[ Grincement ]
225
00:11:03,897 --> 00:11:05,964
Allez, abandonnez-vous.
226
00:11:05,965 --> 00:11:06,965
- Oh...
227
00:11:09,369 --> 00:11:10,903
J'ai perdu l'homme que j'aime.
228
00:11:10,904 --> 00:11:12,938
J'ai perdu mon emploi.
229
00:11:12,939 --> 00:11:15,841
Même cette bonne vieille
Madge est morte.
230
00:11:15,842 --> 00:11:18,377
- Mais je ne suis pas morte!
231
00:11:18,378 --> 00:11:20,946
- Si, vous êtes morte, et ça
me fait beaucoup de peine!
232
00:11:20,947 --> 00:11:22,348
- Mais madame...
233
00:11:22,349 --> 00:11:23,649
- On a dit que vous étiez morte.
234
00:11:23,650 --> 00:11:24,883
- Bien, monsieur.
235
00:11:27,087 --> 00:11:28,654
- Oh je suis désolée, Brad.
236
00:11:28,655 --> 00:11:31,990
Vous aussi devez être très
affecté par la mort de Brett.
237
00:11:31,991 --> 00:11:33,425
- Affecté...
238
00:11:33,426 --> 00:11:34,660
Les bras m'en tombent.
239
00:11:36,429 --> 00:11:37,996
Ah...
240
00:11:39,733 --> 00:11:40,966
- Mme Montgomery...
241
00:11:40,967 --> 00:11:43,402
- Lewis! Vous avez survécu
au tremblement de terre!
242
00:11:43,403 --> 00:11:44,937
- En effet, je vous rem...
243
00:11:44,938 --> 00:11:47,172
- Tut, tut!
Regardez bien ce visage:
244
00:11:47,173 --> 00:11:49,008
aucune expression,
aucun intérêt.
245
00:11:49,009 --> 00:11:50,009
- Bien sûr.
246
00:11:51,644 --> 00:11:54,079
Et qui est cette
ravissante créature?
247
00:11:54,080 --> 00:11:58,150
- Brenda Montgomery,
mannequin professionnel.
248
00:11:58,151 --> 00:11:59,852
Pourriez-vous donner
de l'eau à mon chien?
249
00:11:59,853 --> 00:12:01,820
- Mais vous n'avez
pas de chien, madame.
250
00:12:01,821 --> 00:12:03,889
- Oh, je vois que je
devrai avoir recours
251
00:12:03,890 --> 00:12:06,492
à une de mes fameuses moues
sensuelles pour vous séduire.
252
00:12:06,493 --> 00:12:08,060
Eh bien, soit!
253
00:12:08,061 --> 00:12:10,029
Couvrez-vous les yeux!
254
00:12:12,932 --> 00:12:16,035
¶
255
00:12:17,771 --> 00:12:19,772
¶ Aïe aïe aïe aïe ¶
256
00:12:21,608 --> 00:12:24,176
¶ Ya ya ya ya ya ya ya ¶
257
00:12:26,446 --> 00:12:27,780
[ Déchirement ]
258
00:12:27,781 --> 00:12:29,982
- Qu'est-ce que ce bruit?
259
00:12:29,983 --> 00:12:31,917
- Mon pantalon a explosé.
260
00:12:31,918 --> 00:12:33,252
- Allez acheter un chien
261
00:12:33,253 --> 00:12:34,820
puis donner de l'eau.
262
00:12:35,989 --> 00:12:37,289
- Voilà notre table.
263
00:12:40,827 --> 00:12:43,429
- Mère, j'irai
droit au but.
264
00:12:43,430 --> 00:12:46,098
Pourquoi m'avez-vous
abandonnée?
265
00:12:46,099 --> 00:12:49,835
Est-ce à cause de mon incapacité
à boire un verre d'eau?
266
00:12:49,836 --> 00:12:51,036
- Pauvre Brenda!
267
00:12:51,037 --> 00:12:53,806
J'ai jamais eu la
fibre maternelle.
268
00:12:53,807 --> 00:12:56,241
Pour moi, les
enfants ne sont...
269
00:12:56,242 --> 00:12:58,344
qu'une réserve pour
dons d'organes.
270
00:12:59,846 --> 00:13:01,613
- Je comprends, mais
j'ai l'impression
271
00:13:01,614 --> 00:13:05,417
que cet abandon a fait de moi
une femme aigrie et méchante.
272
00:13:05,418 --> 00:13:07,186
- Que c'est intéressant!
273
00:13:07,187 --> 00:13:08,787
Raconte-moi tous les détails
274
00:13:08,788 --> 00:13:11,223
pendant que je m'endors
dans cette assiette.
275
00:13:17,630 --> 00:13:20,032
- Eh bien, jusqu'ici,
mon fourre-tout viril
276
00:13:20,033 --> 00:13:22,001
ne m'a été d'aucune utilité.
277
00:13:22,002 --> 00:13:23,535
Damné fourre-tout viril!
278
00:13:23,536 --> 00:13:25,904
Pendant toutes ces années
où l'on se moquait de moi
279
00:13:25,905 --> 00:13:28,974
alors que je défendais cet
accessoire mode audacieux!
280
00:13:28,975 --> 00:13:31,677
Heureusement, je
connais le morse!
281
00:13:31,678 --> 00:13:33,712
[ Imitation de morse ]
282
00:13:33,713 --> 00:13:37,449
Non. Non, je crois avoir dit
bonjour en otarie.
283
00:13:37,450 --> 00:13:40,652
Mais qu'importe, je retrouverai
ma liberté.
284
00:13:40,653 --> 00:13:43,689
Oh, mais je suis si faible!
285
00:13:45,458 --> 00:13:47,493
Peut-être devrais-je manger
mon fourre-tout viril?
286
00:13:54,267 --> 00:13:56,335
- Mère, j'ai tant besoin
de votre amour.
287
00:13:56,336 --> 00:13:58,170
Pensez-vous, un jour,
pouvoir m'aimer?
288
00:13:58,171 --> 00:13:59,405
- Que sera sera.
289
00:14:01,107 --> 00:14:02,908
- Ah, oui, vous avez raison.
290
00:14:04,477 --> 00:14:07,579
Mieux vaut faire
confiance au destin.
291
00:14:07,580 --> 00:14:09,114
- Que sera sera.
292
00:14:09,115 --> 00:14:10,816
- En effet, ce serait sage.
293
00:14:10,817 --> 00:14:13,052
- Que sera sera.
294
00:14:13,053 --> 00:14:15,054
- Oui, j'ai compris.
295
00:14:15,055 --> 00:14:17,156
- Pardon, je n'écoutais pas,
296
00:14:17,157 --> 00:14:19,358
je prenais des leçons d'italien.
297
00:14:19,359 --> 00:14:20,459
Qui êtes-vous?
298
00:14:23,029 --> 00:14:26,598
- Ah, depuis que Brenda
m'a chassée du manoir,
299
00:14:26,599 --> 00:14:29,601
j'ai l'âme à la nostalgie.
300
00:14:29,602 --> 00:14:33,672
Seule cette bonne vieille Madge
pourrait me réconforter.
301
00:14:33,673 --> 00:14:34,773
Madge... Madge?
302
00:14:36,710 --> 00:14:38,110
Madge!
- Oui, madame?
303
00:14:38,111 --> 00:14:39,545
- Oh, Madge...
304
00:14:39,546 --> 00:14:41,447
Je devrai bientôt
quitter cette maison
305
00:14:41,448 --> 00:14:44,149
et tous nos merveilleux
souvenirs.
306
00:14:44,150 --> 00:14:47,586
Ah! Nous avons eu tant de
plaisir ensemble,
307
00:14:47,587 --> 00:14:48,921
n'est-ce pas, Madge?
308
00:14:48,922 --> 00:14:51,724
- Oh oui, madame, chaque
moment était une joie!
309
00:14:53,493 --> 00:14:59,164
¶
310
00:15:01,501 --> 00:15:04,003
- Madame, je ne vous
oublierai jamais.
311
00:15:04,004 --> 00:15:07,506
- Oh, je ne peux pas en
dire autant, Madge.
312
00:15:07,507 --> 00:15:11,410
Mais je dois recommencer ma vie
et me trouver un autre emploi.
313
00:15:11,411 --> 00:15:13,112
Oh, bien sûr,
314
00:15:13,113 --> 00:15:15,647
je pourrais retourner à
mon ancienne carrière.
315
00:15:15,648 --> 00:15:17,883
- Que faisiez-vous, madame?
316
00:15:17,884 --> 00:15:20,219
- Ne m'interrompez pas, Madge,
c'est très déplaisant.
317
00:15:20,220 --> 00:15:21,920
- Ah, pardon.
- Ce n'est rien.
318
00:15:21,921 --> 00:15:23,889
Mais je crois qu'il serait
poli de me demander
319
00:15:23,890 --> 00:15:25,491
quelle était mon
ancienne carrière.
320
00:15:25,492 --> 00:15:27,126
- Que faisiez-vous, madame?
321
00:15:27,127 --> 00:15:30,796
- J'étais chanteuse de piano-bar
pour les "malintindins".
322
00:15:30,797 --> 00:15:32,398
- Les malintindins?
323
00:15:32,399 --> 00:15:34,967
- Les malintindins.
Les malin-tindins. Malintindins.
324
00:15:34,968 --> 00:15:38,570
¶ Laï te ra daï daï ¶
325
00:15:38,571 --> 00:15:42,408
¶ L'oiseau de l'amour
s'est envolé ¶
326
00:15:42,409 --> 00:15:44,376
¶ Envolé ¶
327
00:15:44,377 --> 00:15:46,245
Oui, envolé.
328
00:15:46,246 --> 00:15:48,781
Nin, dans le ciel, comme ceci.
329
00:15:48,782 --> 00:15:50,816
Il vole, c'est un tit-oiseau.
330
00:15:50,817 --> 00:15:52,985
Nin, il ne touche pas le sol.
331
00:15:52,986 --> 00:15:54,787
Il s'est envolé!
332
00:15:54,788 --> 00:15:55,954
Êtes-vous sourd?
333
00:15:57,157 --> 00:15:59,058
Pourtant, j'avais
beaucoup de succès
334
00:15:59,059 --> 00:16:00,559
à chanter pour les sourds;
335
00:16:00,560 --> 00:16:03,362
ils appréciaient ma voix.
336
00:16:03,363 --> 00:16:06,565
Mais peut-être puis-je
m'inspirer de vous, Madge?
337
00:16:06,566 --> 00:16:08,534
Que faisiez-vous
avant d'être bonne?
338
00:16:08,535 --> 00:16:11,603
- J'étais système d'alarme
dans une bijouterie.
339
00:16:11,604 --> 00:16:12,771
- Oh...
340
00:16:14,974 --> 00:16:16,775
- Wa wa wa wa wa wa wa...
341
00:16:19,913 --> 00:16:23,816
- Oh, nous pourrions peut-être
former un duo musical!
342
00:16:29,522 --> 00:16:32,391
¶ La la la la la ¶
- Wa wa wa wa wa wa...
343
00:16:34,160 --> 00:16:36,362
- Ce serait merveilleux!
- Oh oui!
344
00:16:36,363 --> 00:16:38,230
Écoutons-le encore un peu.
345
00:16:40,000 --> 00:16:43,969
¶ Squi di di di di ¶
- Wa wa wa wa wa wa...
346
00:16:43,970 --> 00:16:46,939
- J'ai une grave décision
à prendre, Madge.
347
00:16:46,940 --> 00:16:49,475
Je vais me rendre au club
pour y réfléchir
348
00:16:49,476 --> 00:16:51,243
en "contimplin"
un verre d'alcool
349
00:16:51,244 --> 00:16:52,378
de façon mélancolique.
350
00:16:55,315 --> 00:16:57,983
Nin! Nin, pas vous, Madge.
351
00:16:57,984 --> 00:16:59,618
Je vous ai assez vue.
352
00:17:04,457 --> 00:17:06,425
- Madame, si vous avez terminé
353
00:17:06,426 --> 00:17:08,293
de contempler ce verre
de façon mélancolique,
354
00:17:08,294 --> 00:17:10,195
le client aimerait le boire.
355
00:17:10,196 --> 00:17:13,699
- Oh, bien sûr,
pardonnez-moi, Lewis.
356
00:17:17,604 --> 00:17:21,240
De toutes façons, ma
décision est prise,
357
00:17:21,241 --> 00:17:23,075
je n'ai plus de raison de vivre.
358
00:17:23,076 --> 00:17:24,743
J'ai décidé d'en finir.
359
00:17:26,513 --> 00:17:28,814
J'ai décidé de m'enlever la vie.
360
00:17:30,950 --> 00:17:33,452
Lewis, ayez une réaction
triste, s'il vous plaît.
361
00:17:42,429 --> 00:17:44,830
- J'aurais besoin de
quelque chose pour écrire.
362
00:17:44,831 --> 00:17:49,201
J'aimerais rédiger
une note de suicide.
363
00:17:49,202 --> 00:17:52,037
- Dois-je comprendre que
vous voulez vous suicider?
364
00:17:52,038 --> 00:17:55,741
- Mais nin! C'est
pour le plaisir...
365
00:17:55,742 --> 00:17:58,911
- Je n'ai pas de
papier ou de stylo,
366
00:17:58,912 --> 00:18:02,514
mais pourquoi ne pas utiliser
ce gâteau d'anniversaire?
367
00:18:02,515 --> 00:18:05,818
Qu'est-ce que vous voulez?
Allez-vous-en! Allez! Allez!
368
00:18:05,819 --> 00:18:06,952
Sale couple heureux...
369
00:18:06,953 --> 00:18:08,487
On ne veut pas de
gens comme vous ici!
370
00:18:08,488 --> 00:18:11,957
- Adieu, monde cruel.
371
00:18:11,958 --> 00:18:17,629
Je n'ai plus de raison
de vivre, nin.
372
00:18:17,630 --> 00:18:19,631
Je vous aime tous,
373
00:18:19,632 --> 00:18:25,471
et conservez cette note
au réfrigérateur, point.
374
00:18:25,472 --> 00:18:26,672
- Ce sera tout, madame?
375
00:18:26,673 --> 00:18:31,043
- Oui, Lewis. Merci et adieu.
376
00:18:38,651 --> 00:18:39,651
- Enfin libre!
377
00:18:42,055 --> 00:18:45,557
En effet, j'ai pu m'échapper
de façon miraculeuse
378
00:18:45,558 --> 00:18:48,127
grâce à mon pratique
fourre-tout viril.
379
00:18:48,128 --> 00:18:50,662
Ah, si ma vie était une
émission de télévision,
380
00:18:50,663 --> 00:18:52,865
tous les détails de cette
spectaculaire évasion
381
00:18:52,866 --> 00:18:54,767
seraient inclus dans
un prochain DVD.
382
00:18:54,768 --> 00:18:56,135
Mais qu'importe!
383
00:18:56,136 --> 00:18:58,270
Je dois maintenant retrouver
Criquette, ma bien-aimée,
384
00:18:58,271 --> 00:19:01,340
qui doit sûrement être
bouleversée par ma disparition.
385
00:19:01,341 --> 00:19:03,008
Mais je suis libre!
386
00:19:03,009 --> 00:19:07,713
Libre! Libre!
387
00:19:07,714 --> 00:19:08,714
Libre!
388
00:19:09,883 --> 00:19:10,883
Libre.
389
00:19:12,252 --> 00:19:14,820
C'est ça. C'est ça.
390
00:19:14,821 --> 00:19:16,989
C'est ça qui est ça, là.
391
00:19:16,990 --> 00:19:18,991
Allez, par là.
392
00:19:18,992 --> 00:19:20,859
L...ibre!
393
00:19:20,860 --> 00:19:23,595
- Non, madame, ne sautez pas,
ne sautez pas!
394
00:19:23,596 --> 00:19:25,531
- Oui, je saute, Madge.
395
00:19:25,532 --> 00:19:27,566
Je saute au bas de
mes chaussures.
396
00:19:27,567 --> 00:19:33,105
Aaaahhh...
397
00:19:33,106 --> 00:19:36,175
- Vous avez survécu!
398
00:19:36,176 --> 00:19:40,045
- Oui, le sol a
amorti ma chute.
399
00:19:40,046 --> 00:19:42,815
Mais j'ai bien l'intention
d'en finir, Madge.
400
00:19:42,816 --> 00:19:44,917
Oh! Oh, ça, oui.
401
00:19:44,918 --> 00:19:47,453
- [Madge]: Non, madame!
402
00:19:47,454 --> 00:19:50,255
- Madge finissez-en
et tirez.
403
00:19:50,256 --> 00:19:52,091
- Je ne le peux, madame!
404
00:19:52,092 --> 00:19:54,226
- Tirez cette chasse d'eau,
vous dis-je.
405
00:19:54,227 --> 00:19:55,361
[ Chasse d'eau ]
406
00:19:55,362 --> 00:19:57,663
- Ça ne semble pas
fonctionner,
407
00:19:57,664 --> 00:20:00,265
mais j'ai bien l'intention
de m'enlever la vie
408
00:20:00,266 --> 00:20:01,934
et je ne sais comment.
409
00:20:01,935 --> 00:20:05,771
Ah, daï, daï, daï,
que c'est amusant.
410
00:20:05,772 --> 00:20:07,740
- Libre!
411
00:20:09,909 --> 00:20:11,910
Ah! Merci.
412
00:20:13,847 --> 00:20:15,614
Enfin de retour dans
mon doux foyer.
413
00:20:16,983 --> 00:20:18,250
Mais où est Criquette?
414
00:20:18,251 --> 00:20:19,585
Criquette, êtes-vous là?
415
00:20:19,586 --> 00:20:22,621
Tiens, une serviette pour
me débarbouiller!
416
00:20:22,622 --> 00:20:26,158
Peut-être Criquette est-elle
partie dans cette direction?
417
00:20:27,694 --> 00:20:29,695
Ah... mais où est Criquette?
418
00:20:31,131 --> 00:20:32,331
Bon Dieu!
419
00:20:32,332 --> 00:20:34,266
Mais...
420
00:20:34,267 --> 00:20:37,336
Mais c'est une délicieuse
note de suicide.
421
00:20:37,337 --> 00:20:39,038
Je n'ai pas de temps à perdre.
422
00:20:39,039 --> 00:20:41,807
Il me faut une fourchette et un
verre de lait de toute urgence!
423
00:21:04,998 --> 00:21:07,166
Sous-titrage: Vision Globale